Picture Books

‘Think of Others’: Mahmoud Darwish’s Moving Poem Illustrated by Award-winning Sahar Abdallah

ArabKidLitNow recommends Think of Others (فكر بغيرك), the text of Mahmoud Darwish’s classic poem, illustrated by award-winning artist Sahar Abdallah:

Awards: WINNER of 2018 Etisalat Prize for Arabic Children’s Literature, illustrations category

Author: Mahmoud Darwish

Illustrator: Sahar Abdallah

Publisher: Tanmia Books

Contact: info@arablit.org, info@saharabdallah.com

Buy in Arabic: Available on Jamalon

#

This picture book brings together the moving and popular poem “Think of Others” by Mahmoud Darwish with charming illustrations by award-winning Egyptian-Canadian illustrator Sahar Abdallah.

There are a number of adequate translations of Darwish’s poem floating around online. This one is by Mohammed Shaheen, from Almond Blossoms and Beyond, published by Interlink Books in 2009. Certainly a fresh translation could be done for the picture book:

As you prepare your breakfast, think of others
(do not forget the pigeon’s food).
As you conduct your wars, think of others
(do not forget those who seek peace).
As you pay your water bill, think of others
(those who are nursed by clouds).
As you return home, to your home, think of others
(do not forget the people of the camps).
As you sleep and count the stars, think of others
(those who have nowhere to sleep).
As you liberate yourself in metaphor, think of others
(those who have lost the right to speak).
As you think of others far away, think of yourself
(say: “If only I were a candle in the dark”).

Tanmia also brought out another poem of Darwish’s with Abdallah’s illustrations, So Said the Neglected Tree:

Get rights in your language before they’re gone!

Picture Books

Answer Me, Leila

ArabKidLitNow recommends Nadine Kaadan’s Answer Me, Leila

answer me leila

Author’s awards: 2011 Anna Lindh Foundation prize for the best fiction book for children with special needs

Author: Nadine Kaadan

Illustrator: Nadine Kaadan

Publisher: Box of Tales Publishing

For English translation contact: Ruth Ahmedzai Kemp

For teaching resources contact: info@OutsideInWorld.org.uk

Buy in Arabic: Box of Tales Publishing

This beautifully illustrated picture book is a playful retelling of the fairy tale Rapunzel, but with a twist: Leila is deaf, so she can’t hear her suitor calling to her.

Leila and Sami keep missing each other: she sits up in her high tower waiting for him, but no matter how many times he comes and calls for her, she doesn’t answer. Things look better for them both once Sami realises that he needs to learn her language, sign language, in order to win her heart.

With its swirling illustrations, bright colours, and cheeky sideways glances, it’s a refreshing story about overcoming hearing difficulties. Leila’s lovely, ornate flowing hair, looping and curling like the Arabic letters it conceals, suggests the beautiful physicality of her language. And the book ends with Leila giving the readers a beginners’ lesson in sign language.

Answer me, Leila! was cited by The Guardian as a ‘badly needed story for young people’ in its feature on disability inclusive books which should be available in English.

The British charity Outside in World has produced some excellent classroom resources for Answer Me, Leila! to encourage teachers to explore issues of inclusivity and accessibility with their pupils. See the OIW website for a helpful report on how Answer Me, Leila! was used as a case study with deaf and hearing primary school pupils, demonstrating how stories such as this can empower deaf pupils, encourage mutual understanding and inspire children to improve their storytelling skills.

Nadine Kaadan is an award-winning children’s book author and illustrator from Damascus, Syria, now living in London where she completed her MA in Art and Politics at Goldsmiths, University of London, and MA Illustration at Kingston University.

Two of her picture books are published in English by Lantana Publishing: The Jasmine Sneeze and Tomorrow.

Nadine in the media:

Picture Books

Amina Alhashemi & Maya Fidawi’s ‘Seventh Day Sheep’: Lyrical, Joyful, Rich Story of Celebrating New Birth

ArabKidLitNow recommends Amina Alheshemi and Maya Fidawi’s Etisalat-winning picture book, Seventh Day Sheep (خروف اليوم السابع).

Awards: Winner of the Etisalat Children Literature Award 2017, illustrations

Author: Amina Alhashemi

Illustrator: Maya Fidawi

Publisher:Yanbow Al Kitab

Contact: info@arablit.org

Buy in Arabic: خروف اليوم السابع

#

This beautiful, lyrical, joyful story of new birth — and the wary jealousy of the cats who already live in the household — is a visual delight. It tells the story of the first seven days of a baby’s life, and the traditional “aqiqah” party held on the seventh day.

Illustrated by acclaimed artist Maya Fidawi, this book won the 2017 Etisalat Prize for Arabic children’s literature in the “illustrations” category.

Sample from the book:

Why was Grandpa whispering in Alia’s right ear?

The cats exchanged curious looks!

“Isn’t it rude to whisper?”

#

Grandma understood the cats’ confusion

and reassured them, saying:

“Grandpa whispers to Alia

because that’s how we greet newborns!”

More images from the book: